Her father would have liked Cristina Catania to study engineering. Today, as senior partner with McKinsey in Milan, she urges girls to acquire and learn to use unique and distinctive skills. But managers have to know how to listen and value talent too